1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[sonerezh trist o seniñ]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[avel o c'hwitellat dous]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[avel o yudal]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[c'hwitellat an arvesterien]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jezuz-Krist.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[krec'hañ an nor]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Ar gurunenn a zo eno. Gouzout a ra.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[sonerezh tenn o seniñ]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[dre ar c'hemennadennoù] Mont er-maez. Bremañ.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Kae. [o c'hwezhañ]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Lavaret em eus mont kuit.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ne c'hell ket ober, aotrou.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Selaouit ac'hanon. En arvar emaoc'h.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Hep dale.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [bip ar c'hlavier]
- [klikoù prennañ]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[bip ar c'hlavier]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Sklaer.
- [klikoù prennañ]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[sonet eo kloc'h an ascenseur]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Merde.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown a zo war an hent war-zu an nec'h.
N'hoc'h eus ket kalz a amzer.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[an ascenseur o c'hwezhañ]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[bipoù an urzhiataer hezoug]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[sonerezh dramatek o seniñ]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Daremprediñ a-raok !
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[bip an urzhiataer hezoug]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[c'hoarzhin]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Deuit.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[grunts]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Komprenet em eus !
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[o c'hrozmolat]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[c'hoarzhin]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[grunts]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[o c'hwezhañ, o c'hoarzhin]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Selaou a ra ?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, mallozh.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Digarez, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[bipoù an urzhiataer hezoug]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [tredan elektronek o tigeriñ]
- [bip ingal]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[sonerezh dramatek o seniñ]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[gavr o c'hoarzhin]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[sonerezh dous o seniñ]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[kornioù o seniñ]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[sonerezh tenn o seniñ]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[pneus o krial]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Salud.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Ma digarezit. Ma digarezit.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[boued o c'hwezhañ]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[flamm a huch]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[pneus o krial]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[pneus o krial]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[o c'hwezhañ]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
C'hoari a rez ganin ?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Dibab a rafec'h ul levraoueg, siwazh.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Hag un ti-debriñ.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Gwelet hoc'h eus an ti-debriñ.
- Ya.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Eilrener ar CIA oc'h.
Ne c'hellit ket pellgomz hepken ?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Pelec'h emañ ar blijadur en dra-se ?
- Dleout a rez din ur banne kafe.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, komprenet hoc'h eus.
- [c'hoarzhadenn]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Brav eo ho kwelet.
- Ya.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Plijet on o welet ac'hanoc'h ivez.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[c'hoarzhin]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[sonerezh fromus o seniñ]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Lakaat an ofis da c'houzout hepken
Skrapet on bet.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Trugarez deoc'h.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Da bet eur eo ho nijadenn ?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Peder eurvezh. [c'hwezhañ]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Neuze, Wall Street eo, ha ?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Mat eo, Broadway eo, met--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Peseurt savadur eo ho hini ?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
An hini uhel.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Setu lodenn ar gaozeadenn
e-lec'h ma c'houlennit hag-eñ e plij din ma sonadeg nevez ?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[c'hoarzhin] Mat eo, ha c'hwi ?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Kuitaat a rez ar CIA evit ur post sivil brav.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Eh, ne oan o klask mont da welet ac'hanoc'h hepken.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Ya. Plijout a ra deoc'h ho sonadeg nevez ?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uh, kaoc'h eo.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Gwelet? Heñvel eo ar pezh a santomp.
[c'hwezhañ]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Selaou, ne c'hellfen ket kenderc'hel da ober
ar pezh a raen ha kaout ur vuhez normal.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Buhez normal.
Ha setu ar pezh a oac'h o klask ?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Deus 'ta. Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan : sivil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Gwenn ha du. N'ouzon ket, den.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
N'ouzon ket hag-eñ e oan troc'het
evit an holl draoù gris-se.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Neuze, ha gwelet hoc'h eus anezhi ?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nann. N'eo ket abaoe Nedeleg.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Ya. Mantret on.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nann, arabat bezañ.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Ur gwir lañs hon eus graet, gouzout a rez ?
Ha setu tout ar pezh a c'hellit goulenn.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Ober a ra Cathy
ar pezh a oa sañset ober.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Ha c'hwi?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Ha me ? [c'hoarzhiñ a ra dous]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Mat, gwelit, n'on ket bet
er-maez eus an ajañs pell a-walc'h
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
ankounac'haat penaos e oa bezañ bet lonket.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[c'hoarzhin] Bait? N'eus boued ebet.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Hopala.
- Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Roet hoc'h eus ur sell.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ya? Hag hemañ ? Kement-se ?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[sighs] Ne vo ket
mat a-walc'h evidoc'h.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Ur brezegenn vat eo.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Petra bennak ma vefe, n'on ket oc'h ober.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Sell, ne c'houlennan ket diganeoc'h dont en-dro.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gejañ gant ur paotr hepken.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nann.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
O, Jack, emaoc'h o nijal da Dubai.
E Dubai emañ.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Dont a raio d'ho kavout. Ur pickup hepken eo.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- O, n'eo nemet ur pickup.
- Ya.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
O, mat eo. Dastum petra ?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Keloù. Evezh.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Mat eo, pehini eo ?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Mallozh dit, Jack. Ur mignon eo.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Neuze e rafe ar memes tra evidoc'h ?
- Ifern nann.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ya, Nigel eo
ar spont spontusañ a anavezan.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Met me eo an den gwellañ.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Bepred emaoc'h.
- [c'hoarzhadenn]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Neuze, petra eo ?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Labour-ti eo.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Un obererezh kevredet kozh gant MI6 eo.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [goap]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jezuz. O sellet ouzhoc'h
unan anezho pe unan ac'hanomp ?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Un tamm eus an daou.
- Mat eo, ne seblant ket mat.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Mat eo, kaoc'h. [c'hoarzhin]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Evit unan bennak na fell ket dezhañ ober netra
gantañ e c'houlennit kalz a c'houlennoù, sur a-walc'h.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Mat eo, rak gouzout a ran eo
petra c'hoarvez pa vezan tapet
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
oc'h ober unan eus ho kefridioù
er sektor prevez.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- O, den ebet ne ouio.
- Evit gwir?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nann.
- Sonañ a rez sur a-walc'h.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Petra, soñjal a rez e rafen
kas ac'hanout ac'hanout da-unan ?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, wow. Emaoc'h o kas un enrolladenn ?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
O, merde. Sellit piv eo.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Hopala.
- [c'hoarzhadenn]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, neuze emaoc'h o klask lakaat ac'hanon da vezañ lazhet.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [c'hoarzhadenn] N'eus ket bet graet droug ebet.
- Hennezh eo ?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Setu ar seurt ofiser crackerjack
emaoc'h o vont d'an ajañs bremañ ?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Klask a ran leuniañ da botoù, mignon.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- War un dachenn gevrat.
- Ouch.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Met gouzout a rez petra ?
Bepred e vo Dubrovnik ganeomp, nann, Mike ?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[c'hoarzhin]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Pellgomzit din pa vo echu.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Kompren a rez.
- Ha, pelec'h emaoc'h o vont ?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Degemer mat en-dro.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Lavaret em eus ne oan ket oc'h ober.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Arabat ober kement-se.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Gwelloc'h out eget se.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Mat eo, n'eo ket ? [c'hoarzhin]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Hizivaet.
- Ma bilhed am eus dija.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Kentañ klas, den. Hizivaet em eus an daou ac'hanomp.
- Hopala. Ne cheñchit ket biskoazh e gwirionez.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [c'hoarzhadenn]
- Evel ur c'hleñved eo.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hey, emaoc'h o gwiriañ ur sac'h ?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Ya. Beaj berr.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Gouzout a rez, gallout a ran e lakaat e-barzh ma sac'h-dorn.
Mat omp.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[sonerezh fromus o seniñ]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[o huanadiñ start]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Salud.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma lezin an dra-se a-gostez ?
Ur c'hoarier nec'het on.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Out? O, paotr.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [c'hoarzhadenn]
- Gouzout a raen e c'halvfe ac'hanout.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. sonioù]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer a lavar emaoc'h o kejañ gant ur paotr.
- Nann. Nann, nann, nann.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
N'on ket o kejañ gant ur paotr.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nann, te ha me a oar
n'eo ket biskoazh en em gavout gant ur paotr hepken.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Lavaret en deus n'eo ket un afer bras. Mat eo?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Guy a zeuio da'z kavout.
- Eñ eo? Rak en ur c'harr-nij emaomp.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Mat eo, da gentañ e rankomp mont da gavout anezhañ. Mat.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Met dont a raio da'z kavout. Kompren a rez.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Ne gomprenan ket, nann.
E gwirionez, perak ne rit ket hepken ?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Rak ret eo din bezañ sur ne heulife den ebet.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Met perak e heulife unan bennak ac'hanon ?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Rak n'eo ket biskoazh en em gavout gant ur paotr hepken.
- Rak n'eo ket biskoazh en em gavout gant ur paotr hepken.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Gouzout a ran. Setu ar pezh a lavaren.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Plijus eo.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Soñjal a ran emañ Emirati Intelligence o prenañ
ho golo hedge fund kozh ?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- N'eo ket ur golo. Ar vuhez gwirion eo.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nann, nann. Gouzout a ran.
- Besprezidant uhel on e gwirionez
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- eus ur merañ riskloù--
- Kenderc'hel da gomz, mignon.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Sikour a ri ac'hanon da gousket.
- Salud. Gallout a ran kinnig champagn deoc'h ?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[a gas a-dost] Un ael eo ?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Ar wech kentañ eo din mont da gentañ.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Ne vije ket bet divinet biskoazh.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike a c'hoarzh] Trugarez.
- [Jack] Evit unan bennak all eo.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Deuit, den.
- Ne roont ket daou er-maez peurliesañ.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Unan dre.
- Mm-hmm. Yec'hed mat.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[sonerezh dedennus o seniñ]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[executive] Marc'had ar c'henwerzh e Jakarta
n'eo ket en-dro hepken,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
met morse n'eo bet kreñvoc'h.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
An doktor Ryan, un dra bennak hoc'h eus
a fellfe deoc'h ouzhpennañ ?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
O, um, nann. [c'hoarzhin]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Na lezit ket ac'hanon da vezañ an hini a lakaio da gouezhañ
an optimistez er sal.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Soñjal a ran e c'hellomp holl bezañ a-du, ar renad nevez
kreñvaet en deus ar marc'had, sur a-walc'h.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Da vat. Da vat.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, soñjal a ran eo ar goulenn a rankomp kaout
bezañ o c'houlenn diganeomp hon-unan eo : Perak ?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Rak ar renad nevez-se en deus ivez
degaset en-dro ar standardoù kozh.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Hag en deizioù-mañ,
dont a ra da vezañ aesoc'h-aesoc'h
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
disoñjal an efedoù politikel
eus un dra bennak
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
evit heuliañ
an efedoù arc'hantel.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[c'hoarzhadenn] Ar pezh a fell din lavaret eo,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
e-barzh ma skiant-prenet dibar,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
ar seurt speredoù
a fell dezho adtapout an amzer dremenet,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
mat eo, alies e tegasont en-dro
ur bern volatilitez ganto.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Soñjal a rae din e oa aet mat.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Soñjal a ran emaoc'h o vezañ madelezhus.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}D'am soñj emaoc'h nec'het gant ho labour,
ar pezh a zlefec'h bezañ,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}rak an onestiz splann n'eo ket
ar politikerezh gwellañ.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Mat eo, marteze e santer iskis pa
n'emañ ket an darvoudoù hollek e-barzh ar c'hevala.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Gortozit ur vunutenn.
Digarezit, ur farsadenn spierezh e oa ?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- E oa.
- Hopala. Hir a-walc'h eo bet.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- O, gouzout a rez.
- [c'hoarzhadenn] Hey, selaouit,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
na skoit ket ouzh ar gwalldaol nukleel tost
betek ma vo klasket ganeoc'h.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Hopala. [c'hoarzhin]
- Un dra eo.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Neuze, sur a-walc'h en deus graet SLJ mirout
evit hor skipailh fenoz e ti Shiro.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Hopala. Petra eo, uh, petra eo hini Shiro ?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Ar seurt preti uhel
sevel a reont teulfilmoù diwar-benn.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Evit gwir?
- Ya.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- O, paotr.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Me, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
N'on ket gwall sur e c'hellin an noz-mañ.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- Ha selaou,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
N'on ket unan a glemm peurliesañ.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Implijout a reot e gwirionez
an digarez "jet lag".
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Ganeoc'h ? Morse.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Implijout a ran "menac'h hollek tost".
ganeoc'h. [c'hoarzhin]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Emichañs.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Deomp da gavout ur paotr.
- Nann.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Ne vez ket komzet eus kejañ gant ur paotr hepken.
Komzet hon eus diwar-benn se.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Ha setu ar pezh a gomzen diwar e benn.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash gant Helena a gan
"Un nozvezh e Dubai"]
- ♪ Un nozvezh e Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn gant komzoù e perseg].
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Mat eo, ha petra emaon o tapout ?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
N'ouzon ket.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Petra?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Evit gwir.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
C'hwi ha me a oar kement-se
N'emañ ket Emirati Intelligence o heuliañ ac'hanon.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Goulenn a reas Greer diganin bezañ sur hepken
e oa aet mat pep tra.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Perak e laka ac'hanon da vezañ nec'het?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Sell, ober a rez eur vad da Greer,
ober a ra unan evidon.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Penaos 'ta ?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Ezhomm am eus eus an arc'hant.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
N'oc'h ket perc'henn war un ti
war aod pep lec'h?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Mat eo, soñj ho peus bet ac'hanon
degas ur marc'hadour armoù anavezet
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
d'ur fest ha implijout anezhañ evel boued?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Marteze.
- Mont a reas er-maez.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ya.
- Mat eo.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Amañ e lezan ac'hanout, mignon.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Biskoazh. Pren hag un abadenn.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Soñjal a rit e oac'h o kejañ gant ur paotr hepken ?
[c'hoarzhin]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Neuze, penaos mont betek ennoc'h goude ar--
- Digarezit ac'hanon. [stammers]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
O va Doue.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Ur skouarn.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[o huanadiñ start]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[o huanadiñ start]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Doue, manket em eus kement-mañ.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Petra hoc'h eus manket ?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
An dra-mañ.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
O vezañ war an dachenn,
bezañ perzh eus ur skipailh.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Na sellit ket war-eeun ouzhin.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Ur prof marv eo.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Gwelloc'h eo touch ouzh ho skouarn.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Ma digarezit.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [kaoz bev]
- [sonerezh laouen o seniñ a-bell]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[bip ar skanner]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
War a seblant hon eus kavet hon den.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Kavet em eus anezhañ.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Salud.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[bip ar skanner]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Trugarez.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[kenderc'hel a ra sonerezh arabek nerzhus]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [den o kanañ war sonerezh].
- [kaoz bev]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Kenderc'hel da fiñval.
- Mat eo.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Da belec'h emaout o vont, mignon ?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Piv oc'h-c'hwi ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Aes. Greer a gasas ac'hanon.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[o anal pounner]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Sañset e vefec'h Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Ha, ha, ha.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Gortozit.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Piv oc'h-c'hwi?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Ur c'hourier hepken.
- Kourier ?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Hag hoc'h eus anezhañ ?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Petra ho peus ?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Petra eo, d'ho soñj, ha?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Petra en deus lavaret deoc’h ?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Lavaret en deus e oa ur pakad ganeoc'h
ha ma oac'h ur mignon.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Ur mignon."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Ha setu ar pezh en deus lavaret deoc'h ?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[korn al lestr o c'hwezhañ]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Ur lost ho peus !
- [feedback hums]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
O Jezuz-Krist. Unan anezho out.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[korn al lestr o c'hwezhañ]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Gortoz, gortoz. Gortoz.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Gortoz hepken.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Pelec'h emañ Greer ?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Mat eo, amañ emaon bremañ. Mat eo?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Setu, splann eo en deus va c'haset evit un abeg.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Ha perak eo, d'ho soñj ?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Soñjal a ran peogwir e fell dezhañ e sikourfen ac'hanoc'h.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[goap]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Sikour ac'hanon ? [a c'hwezh]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[goap]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
An hini eo en deus ezhomm eus ar sikour.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Paouez !
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Merde.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[korn ar c'harr]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Ho mignon en deus kaset deoc'h
peogwir en deus aon, ha...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[o anal pounner]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...reiz en deus da vezañ.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[sonerezh tenn o seniñ]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[o c'hrozmolat]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Diskenn eus ar vag !
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[grunts]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[mougañ]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Lakait ho taouarn foll war-zu an nec'h.
- [tud o c'hrozmolat]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Lakait anezho war-sav !
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[mougañ]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[sonerezh dramatek o seniñ]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [o c'hrozmolat]
- [motor ar vag o treiñ]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jezuz. [o c'hwezhañ]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[grunts]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[den] Petra a rez, den? Salud!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[o c'hrozmolat]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[korn al lestr o c'hwezhañ]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[streiñ]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[korn al lestr o c'hwezhañ]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[mougañ]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Piv out-te ?
Piv out-te ?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[tennañ fuzuilh sioulaet]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[o c'hwezhañ]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Ret eo dezhañ kaout un dra bennak.
- Ret eo deomp mont !
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirened o ouelañ a-bell]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Mont e-barzh.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fouet.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirened o tostaat]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Marv e vijec'h dija.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Bleinañ.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirened o ouelañ]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Ur c'harr foll !
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[kenderc'hel a ra ar sirennoù]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[son ar c'horn en argerzh]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[sonerezh dramatek o seniñ]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[evned o c'hwitellat]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[linenn o seniñ]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Mallozh dit, Jack. [c'hoarzhin]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[stok war an nor]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ya ?
- [digeriñ a ra an nor]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Un dra bennak ?
- N'eo ket c'hoazh, aotrou.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Petra eo?
- O, evidoc'h.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
N'on ket sur perak eo bet mesket.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Moarvat n'int ket kustum da
an eilrener o resev posteloù reizhel.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Kenderc'hel da glask.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ya, aotrou.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[digeriñ a ra an nor]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[serriñ a ra an nor]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[sonerezh kevrinus o seniñ]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[pellgomz o seniñ]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Kurun dre bellgomz] Mat eo klevet
da vouezh.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Penaos an diaoul hoc'h eus tapet an niverenn-se ?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
O, deus, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Mignoned am eus e pep lec'h.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Lavaret hoc'h eus kement-se din.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Gouzout a rit e vez enrollet an holl c'halvoù-se.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
N'eus ket a blijadur ma n'int ket.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Ezhomm am eus ac'hanout evit kavout da vab
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
ha lavarout dezhañ reiñ en-dro
ar pezh en deus kemeret Nigel diganin.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
N'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, an abeg nemetañ
bev eo c'hoazh abalamour
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
c'hwi ha me a oar o-daou
ne dlee ket bezañ bet eno tamm ebet.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Ur c'hourc'hemenn eo ar galv-mañ.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel a glaskas serriñ ac'hanomp.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Arabat ober ar memes fazi.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Selaouit ac'hanon.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Kav da vab, Jim. Pe e rin.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[gavr o c'hoarzhin]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Gouzout a rez, ret eo din bezañ onest ganit.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
O tont eus ar Stadoù-Unanet,
Soñjal a rae din e vijen bet freuzet, met...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [c'hoarzhadenn] Brav a-walc'h e santin.
- Paouez da gomz mar plij.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Deuit, paotr.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Lavaret en deus e oa aes.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Ar memes tra en deus lavaret Greer deoc'h.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Gouzout a rez, marteze e vo ho sonadeg nevez evel,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
— Hey, sellit, spier eo c’hoazh hor gwaz.
Brav eo."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Gouzout a rez, ar seurt traoù-se ?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nann.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Rak n'eo ket un dra.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [dor o krignat]
- [gaviled o krial a-bell]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[c'hoarzhadenn] Un dra eo.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike a c'hoarzh]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[serriñ a ra an nor]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[c'hoarzhin]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [c'hoarzhin]
- [korn al lestr a c'hwezh a-bell].
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Azez.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Piv e oa neuze ?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
O, gouzout a raimp, kerkent ha
amzer o deus ar polis gant ar c'horf.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Ho mignon eno, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
en deus tud o klask anezhañ
e Dubrovnik,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
ar seurt tud
Ne vefe ket nec'het din dleout ur skoazell din.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Gallout a ran kaout ur c'harr-nij dezhañ
fretet eno en un eurvezh.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Ha te, Jack Ryan, sur on ez out
war-nes lavaret din ez out ur sivil.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Dre ma'z on eo.
- Mat eo an dra-se.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Aesaat an traoù
evit Emirati Intelligence,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
rak c'hwi eo o diskred pennañ
en ur muntr daou-ha-daou.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Evit gwir? Daoust ma
c'hwi eo an hini en deus tennet ar c'hrog.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Diwar peseurt savboent ?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Klevet hoc'h eus ar fuzuilh, ha gwelet hoc'h eus ac'hanon
dont war wel eus an tu all.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Deus 'ta.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Klevet em eus e oac'h speredekoc'h eget se.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Mat eo, mar kredez ec'h anavezez ac'hanon,
neuze e ouzoc'h em eus mignoned.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Ar memes mignon war al luc'hskeudenn-se ?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Ar memes mignon en deus lakaet da vuhez en arvar
e-lec'h e hini?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Hag ar memes mignon
en deus lazhet un den e Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Ha kontet en deus deoc'h an istor-se ?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Evel ma'm eus klevet, Greer en deus skoet un asset
se a oa o vont da lakaat anezhañ da vezañ lazhet
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
met e-lec'h se e voe diskaret
ha treuzkaset en-dro da Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
un dra bennak disheñvel diouzh se ?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Arabat soñjal.
- Ket?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Ne soñjen ket.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Neuze, setu...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...se eo an den bet lazhet gant Greer.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Ne welan gouli ebet gant ur c'hleze.
Kement-se a dalvez, lous eo ar goulioù gant ur c'hleze.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Met jahinerezh graet, nann ?
Setu... setu glan a-walc'h.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Klask a rez lâret din e oa James Greer
jahinet an den-se betek e varv?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nann, n'eo ket personel,
met stummañ a reas an dud a rae.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Petra a ouzoc'h diwar-benn Starling ?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Stourm?
- Ya.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Klevet a ran eo un evn.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Dre ar sell war da zremm,
n'en deus lavaret netra deoc'h e gwirionez.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[sonerezh dedennus o seniñ]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Dibabet e oa bet Greer ha Nigel evit krouiñ
ur strollad labour etre ajañsoù un nebeud devezhioù goude an 11 a viz Gwengolo.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Un unanenn black ops e oa,
krouet eo bet diwar fulor glan,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
hag o reolennoù, pe o diouer anezho,
diskouez a rae ar santimant-se.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Dastum a rejont un ifern niver a gorfoù
e penn kentañ ar brezel.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Met neuze, gouzout a rit, kuzulioù
ha deuet e oa ar c'homiteoù da vezañ brudet,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
ha, mat eo, e Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer a gemeras ar gouezhadenn evit
ar programm a-bezh hep menegiñ anvioù.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Anvioù evel Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Anvioù evel Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Ha meneget en deus Greer an anv-se biskoazh ?
- Nann.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Netra ?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Dec'h da noz, n'em boa nemet ober
e oan o kemer un dra bennak digant Nigel,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- ha ne gavan netra.
- Ne oa netra da gaout.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Dec'h noz n'eo ket bet un taol. Un emgav e oa.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Netra en doa Nigel,
ne lavarfe nemet da Greer.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Mat eo, neuze emaon o welet
nebeut a dalvoudegezh evidon.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Respontoù.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
C'hoant am boa anezho digant Nigel.
Bremañ e fell din kaout anezho digant Greer.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Mat eo, prouet hoc'h eus splann-tre
ne labouran ket evit Greer.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Reizh penn-da-benn ac'h eus.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Nemet pa fell deoc'h e kendalc'hfe an traoù
mont a ra fall evidoc'h e Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...labourat a rez evidon.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Ne ri ket ac'hanon evit gwir
mont d'an dra-se da-unan, ha c'hwi ?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon evit charmiñ
ur sal leun a bolitikourien.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [son ar pellgomzer hezoug]
- [c'hoarzhadenn]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jezuz-Krist. Petra an diaoul a c'hoarvez ?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[sonerezh dedennus o seniñ]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Gortoz.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Spear] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrev.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
N'emaoc'h ket o vont da ginnig ac'hanon
d'ho mignoned nevez ?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
N'on ket sur e c'halvfen anezho e gwirionez--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nann. Reizh out.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Deomp da vezañ sur n'em bo ket da harpañ ac'hanoc'h
a-raok ma vo mignoned.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Hag e raimp ?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[loc'hañ ar c'hefluskerioù]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Pelec'h an diaoul out bet ?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Krediñ a raen e oa sklaer.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Digarezit ac'hanon ma'z on bet diaes da dizhout.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Ur c'hoarzh eo.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
O labourat e oac'h gant Nigel
a-dreñv hon c'hein.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Er c'hontrol.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel ne ouie ket e oan o heuliañ anezhañ.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Neuze hoc'h eus goulennet e abegoù ivez ?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Biskoazh e abegoù.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
E surentez hepken.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, hon eus
un darvoud etrevroadel war hon daouarn.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Marv eo un ofiser dekoret.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Ha ne vo ket an hini diwezhañ.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Petra hoc'h eus kavet war e lazher ?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Penaos gouzout hon eus kavet un dra bennak ?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Rak ma ne vije ket bet, e vijen bet e-barzh ar c'houignoù.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon da zielfennañ anezhañ evidoc'h.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Kement-se holl.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Ha diazezet eo an dielfennadur-mañ war
an daou Amerikan o heuliañ ar c'hirri-se ?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Unan anezho.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel a oa sañset en em gavout
An eilrener Greer war ar vag-se.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Gant Nigel aet kuit, Greer eo an hini nemetañ
gant titouroù war Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Petra an diaoul eo Starling ?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Mat eo, ret eo deoc'h goulenn digant Greer, aotrou.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Gortoz a rit diganin tennañ titouroù
digant eilrener ar CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nann.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
N'eo ket c'hwi.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[sonerezh dramatek o seniñ]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Ofiser Marlow, gallout a rit diskouez d'an doktor Ryan
da unan eus ar salioù-emvodoù
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
da gejañ gant an eilrener?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Evel-se.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Ha c'hwi, Aotrou Gwengolo ?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[stamm, c'hoarzhin]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Mat eo. Penaos emañ ar c'hafe?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[bip ar skanner]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Selaou, gouzout a ran
ar pezh a zegasit er sal-se.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- N'ho peus ket soñj ebet, d'am soñj.
- Soñjit hepken,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
deviñ a rez Greer, n'hon eus ket a hent da vont e-barzh.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, selaou.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Soñjal a ran ec'h anavezit ac'hanon mat a-walc'h evit--
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Diazezet war an titouroù e c'haller soñjal
n'anavezan ket ac'hanoc'h mat tamm ebet.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Soñjal a ran e oa bet lennet ac'hanoc'h gant an ofiser Marlow.
- War petra ?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Stourm?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nann. Eveldoc'h,
Nigel a zalc'has anezhi mat a-walc'h en deñvalijenn.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Evit he gwareziñ e oa.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Hag ar re-mañ ?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Ar fed n'hoc'h eus ket gallet lâret din
diwar-benn ne vern petra
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
a oa o c'hoarvezout eno,
evit ma gwareziñ e oa ivez ?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Petra a rae e Dubai ?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Nec'het e oa gant Nigel moarvat.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Gwelet a rez, eno emaon nec'het.
Perak e vefe nec'het ?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Kaset eo bet din 24 eurvezh zo.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Piv int ?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker ha Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jezuz. Whitaker. Anaout a ran anezhañ. Eñ a oa--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
CIA kozh.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Gwelit, bremañ, penaos e ouifec'h kement-se ?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Rak Nigel a oa o ren an daou.
- Met soñjal a raen e oa marv Starling.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- E oa. Serriñ a ran anezhañ.
- Pegoulz?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
O, gwir eo. Just a-raok en em gavout.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Pa oac'h bet diskaret
evit bezañ staget ouzh un den e Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Digarezit, ha mat eo din an istor-se a-benn ar fin ?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Lavaret em eus deoc'h, serret em eus anezhañ.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Bremañ, daou vloaz zo,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Dont a reas Wilks da gavout Nigel goude bezañ bet degemeret
gant ur c'hontradour milourel kuzh.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Lakait ac'hanon da zivinout, Kurunenn.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Ur bloaz war-lerc'h, pa voe komprenet gant Wilks
gwir ment ar pezh a oa perzh anezhañ--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ha fellout a ra deoc'h lavaret ur skipailh black ops hep aotre
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
savet a-ratozh evit
brezel psikologel, muntroù,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
an armañ hag ar stummañ
strolladoù sponterezh anavezet evit distrujañ re all ?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
An holl, a-dra sur, hep sellet ebet
evit reolennoù pe heuliadoù?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Pa gomprenas petra e oa perzh anezhañ,
Wilks a stegnas e zorn ouzh un ofiser kozh.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, seblantout a ra an Nigel-mañ
ur c'hlas karetañ.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel a stegnas e zorn ouzhin
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[overpiece] evit reiñ da c'houzout din
e oa bet adsavet Starling gant ar Gurunenn.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Ar pezh a raent, ar pezh o doa graet.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[pellgomzerioù o seniñ]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Bremañ, gouzout a rae ne c'helle ket paouez gant Crown
en urzh berr,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
evel-se e reas an dra wellañ war-lerc'h.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Pehini a oa petra ?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Heuliañ ar stad.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Betek ma voe gouezet gant ar Gurunenn.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[sighs] N-ne ouien ket.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Setu war-dro an amzer hoc'h eus kaset din, nann ?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Ne ouien ket.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Ur sivil.
- Ne ouien ket.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Betek Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Pa voe skoet goloioù daou ajañs fall.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Pa voe lazhet daou oberataer
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- o naetaat un tamm lastez...
- N'ouien ket, siwazh--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- O, kreskit ar foll !
- ...krouet hoc'h eus 20 vloaz zo !
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Sivil ma c'hof!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Neuze, na chomit ket amañ gant ur gwiskamant kaoc'h
ober war-dro c'hoari Wall Street ganin,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
goude ar pez oc'h euz gwelet,
goude ar pez hoc'h euz great.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[goap]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Un dismegañs eo
d'eoc'h ha d'ho bro.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Neuze, diwar-benn se eo ?
- Ya, n'eo ket ?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Mont kuit diouzh an deñvalijenn n'eo ket
ar memes tra ha kerzhout er sklêrijenn.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Evel-se e c'hellit enrollañ
ho komz santeloc'h egedout.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- N'em eus ket a brezegennoù.
- Ya, ober a rez.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Tost da wiskañ anezhañ war da vruched.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Pa'z oc'h aet dre an nor-se,
setu ar pezh kentañ am eus gwelet.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Ne ra forzh ebet deoc'h gant ar respontoù.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Nemet e fell deoc'h lenn ac'hanon
an emsavadeg foll!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Ugent vloaz zo,
ne oa netra nemet teñvalijenn.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Pep munutenn hon eus kollet gant burev ruz,
unan eus an euzhviled-se a dec'has kuit.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Krouet eo bet Starling diwar
skiant-vat fall.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Pa vezer taget,
cheñch a ra ar reolennoù.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Neuze, goulenn a ran, perak kaout anezho kennebeut ?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Gant pep taol, gant pep maro,
saveteet hon eus buhezioù !
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Ha deuet eo gant ur c'houst ? Evel-just e oa.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Deuet eo gant ur c'houst.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Ha n'eo nemet e-pad ar peoc'h
paeet gant ar c'houst-se
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
e c'hall an dud ober evel ma ne oa ket.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Ha setu ar pezh a soñjit ?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Krediñ a rit n'em eus ket komprenet
e teu ur c'houst gant se ?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Taolit ur sell mat. Me eo ar c'host.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Bep noz ma tistroan d'ar gêr
da netra, da zen ebet,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
ha bep deiz ma sav ha ma komprenan
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
an huñvre-se o deus kaset din
evit stourm evit ne vefe ket kennebeut !
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Mat eo, kavit ar foll kalon
da stourm evit se koulskoude.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Peogwir ez eus tud er bed-mañ
a lazh an euzhviled
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
evel-se n'eus ket ezhomm.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Derc'hel a reont an dorioù serret
gant o daouarn noazh.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Speredek int. Dañjerus int.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Ha pa lavarez dezho
pep tra o deus aberzhet evit
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
ne oa ket a-du gant ho arventennoù,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
ez int an euzhviled,
mat eo, lod a c'hellfe keuziñ,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
met lod all, lod all a ziskouezo deoc'h
penaos eo ar bed-mañ
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
pa vez digor-frank an dorojoù.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Peseurt diforc'h a zo etre te hag eñ ?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[c'hoarzhin]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[sonerezh prederiet o seniñ]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
N'ouzon ket.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Marteze netra.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Ha c'hwi eo marteze.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
C'hwi hag ho kompas moral damheñvel.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
C'hwi hag ho kredenn dic'hortoz
etre ar mad hag ar fall.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Marteze on gwarizius hepken.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Ha marteze on faziet hepken.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Met en ul lec'h bennak e-kreiz,
ur wirionez a zo.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Ha ma ne c'hellit ket degemer al liv
eus ar wirionez-se, mat, neuze...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Sañset...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
un anavezer foll hepken out.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Mat eo, krogomp neuze.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
An doktor Ryan, ma kompren eo
ne labourit ket mui evit ar CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Mat eo, setu ar pezh am eus komprenet ivez.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Ha bremañ ?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Diazez ar c'hontrad.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Komprenet.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
An doktor Ryan, eme an ofiser Marlow
ne oa bet adkavet netra ganeoc'h
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
e-pad ho darempred gant Nigel Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ya.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Gwir eo.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Dehoù.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Mat eo, a-drugarez d'ar c'henlabour
eus SIGINT e Dubai,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
dizoloet hon eus ur bladenn galet
diwar muntrer Nigel.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Hep mar ebet e oa mennet an intel
evit an dileuriad Greer.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Gwallet e oa bet evit ul lodenn, met
Dont a reas a-benn Claudia da adtapout un nebeud elfennoù.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia ?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Evel m'en deus meneget an dileuriad Spear,
an darn vrasañ eus an hent a oa bet gwallet gant an dour.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Koulskoude, e c'helljomp
evit dizoleiñ ar pezh a heul.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Petra emaomp o sellout ?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Skeudennoù surentez eo ar re-mañ
eus aradennad menezioù Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
er c'hreisteiz da Gaboul hag o treuzkas
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
an tiriadoù norzh |
eus Pakistan ha Sina.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, ar restr a-gevret, avat--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Londrez eo ?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Ya, aotrou.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Ar restr all a seblant bezañ
diwar un obererezh surentez kalz nevesoc'h
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
gant luc'hskeudennoù, asambles gant skeudennoù enrineget
ha meur a steuñv bank.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Petra eo bet an treuzkas diwezhañ ?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Un distreiñ.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Tennet pevar devezh zo eus un ATM
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
e korn straed Middlesex
ha Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Penaos e c'hellfec'h gouzout kement-se ?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Rak anavezout a ran ar raktres-se.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Paouezet em eus gantañ 20 vloaz zo.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[sighs] Aozet e oa bet an istor gant ar PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
ur strollad milourel radikalizet
en em silañ a reomp dindan Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Ar pal?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Bombezañ a raent Pont an Tour.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[sonañ a ra ar pellgomz |
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, ur gudenn hon eus.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Peseurt kudenn ?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Pouezus a-walc'h evit mont da Londrez.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Mat eo. Trugarez d'an holl.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Kinnig a ran deoc'h serriñ
ar pont diouzhtu.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Me-digarezit, p-diazezet war petra ?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Titouroù torret o reiñ dave d'ur plot
lavaret a rit hoc'h eus dija difennet ?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Mervel a reas Nigel evit an titouroù-se.
Gouzout a rae petra a dalvezfe din.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Ha petra a dalvezfe ?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Adsavet eo bet ar Starling-se.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Adsavet gant piv ?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Haroz broadel Liam Crown ?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Degemerer ar Groaz Victoria ?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Emaomp o vont betek eno, aotrou.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Lavarout a rafen emaomp o fouetañ eno !
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[sonerezh dramatek o seniñ]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirened o ouelañ]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Lavar din pep tra
gouzout a rez diwar-benn Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer dre bellgomz] Elizabeth.
Evit ho gwarez hoc'h-unan--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
E ken kaz hoc'h eus ankounac'haet,
N'on ket an hini en deus ezhomm da vezañ gwarezet.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Kejañ a ran gant Crown ha Nigel
war hon hent da Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
O heuliañ a raemp
ar c'hevread stourmerien pakistanat.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
Ar PMN a oa o rakwelet harz-labour
dre ar bed holl,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- met o pal pennañ...
- Deomp.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...oa Londrez.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Brudet e oa hon doareoù.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[sighs] A-wechoù
an holl draoù hon eus tennet a oa ampoezon.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Ur gofesion a gasas ac'hanomp da
Karter pinvidikañ Karachi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[tennañ buan]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[ar griadenn a adlavar]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [tennañ]
- [o krial]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Deuet eo a-benn Crown da lakaat unan eus ar PMN da vevañ.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Un eilpenn-staf
e-barzh arme Pakistan.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Ma labour e oa goulenn digantañ.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Ar pezh en deus roet an den-se deomp en deus renet hor bobl
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- betek un ti-surentez en Aldgate.
- [bipoù an urzhiataer]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Paouezet e voe gant ar bombezadegoù
teir eurvezh a-raok ma oa sañset mont kuit.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Hag an den hoc'h eus goulennataet ?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Un taol-kalon a c'houzañvas,
tennañ an titouroù.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Setu hoc'h eus kemeret ar gouezhadenn.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Ya.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Ha setu pa oa bet serret Starling ?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Pe evel-se e soñjemp.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Dizoloet en deus Nigel ne baoueze ket Crown
ober war-dro obererezhioù Starling.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jezuz.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Da betra?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Kurun eo ar seurt soudard a gred
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
biken ne c'hellimp en em wareziñ
gant ar politikerezh hag an diplomatiezh.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Ha goude an 9/11, en deus desket e-unan
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
setu an doare nemetañ da ober un diforc'h
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
eo bezañ prest da ober an traoù
den all ne raio.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Ha perak lakaat ac'hanomp en arvar ?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Peogwir en em sant bremañ treitour.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Klask a raemp lakaat anezhañ da gouezhañ.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Emañ o kas ur gemennadenn.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
C'hoant en deus e ouifemp
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
ober a raio evel-just
ar pezh hon eus desket dezhañ ober.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Pehini eo petra ?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Petra bennak ma vo ret.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [kloc'h an iliz o tont].
- [kaoz bev]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Gwelloc'h e vefe talvoudus.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel a lakaas en arvar pep tra en doa
mont eno va-unan da gaout an dra-ze.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, selaou, trugarez vras am eus da--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ha fellout a rae deoc'h lâret ar pezh hoc'h eus lavaret ?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Lavaret em eus un dra bennak ?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Diwar-benn seveniñ an hunvre hoc'h eus stourmet evitañ
marteze ne vo ket anezhañ biskoazh.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
O va Doue.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Ne ouien ket e oa MI6
bugoù o salioù-emvodoù.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Dizoue e vefe.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Troc'het em eus ho jiletenn.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Pegoulz?
- [c'hoarzhiñ a ra dous]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Un itron ne gont ket biskoazh.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Lezet e oa bet Nigel er-maez.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Ret e oa din bezañ sur
Greer ne oa ket o labourat gant Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Gouzout hiroc'h diwar ho penn...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
ur gounid a-gostez e oa.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Mat eo, ne lakait ket aes fiziañs ennoc'h.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Lakaat a ran anezhañ da vezañ dibosupl.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Nemet ma vez kempennet hor fealded evit ur pennadig.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[sonerezh prederiet o seniñ]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Petra a ra dit gant ma hunvreoù, koulskoude ?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Anavezet e seblantont bezañ.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike dreist ar c'hemennadennoù] Hey.
C'hwi daou o welet kement-mañ,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
pe ho filmadennoù kamera fall
gwelloc'h eget va daoulagad?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack over comms] Mat eo. Chom warnañ.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ya, ya.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Bep tro.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[digeriñ a ra an nor]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[serriñ a ra an nor]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[kefluskerioù jet o c'hwezhañ]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Degemer mat en-dro, Koronal.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Pe eo ar rener bremañ, sur a-walc'h.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Deuet oc'h pell
abaoe hon amzer e CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ya, hon eus hon daou.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[sighs] Met bemdez e vank din.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Brav eo ho kwelet.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Trugarez da vezañ deuet.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Gouzout a ran eo--
- Graet hoc'h eus ho labour, Jakez.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Netra da c'houlenn digarez.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Hag evidoc'h ? Atav.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [sonerezh dramatek o seniñ]
- [dorioù ar c'hirri o serriñ]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[treiñ ar c'heflusker]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Kae.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[ofiser] Gouloù glas ! Gouloù glas !
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[grunts]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [siren o c'hoarzhin]
- [pneus o krial]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[o c'hoarzhin sirenn]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[sonerezh dedennus o seniñ]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[kaoz oberiant]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[fuzuilhoù o klikañ]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Mont e-barzh, e-barzh en-dro.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Penn.
- Rener.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Trugarez deoc'h da vezañ gwelet ac'hanomp
war ur prantad ken berr.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Evel-just.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Eilrener Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Penn.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Evel-se, mar plij.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[merc'h] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Mallozh !
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [sonerezh dramatek o seniñ]
- [tud o c'hwezhañ]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[siren o ouelañ a-bell]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[grunts]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[siren o tostaat]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [maouez] Hey!
- [pneus o krial]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [an dud a-dreñv o krial]
- [grunts]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Dilec'hiañ !
- Kae, kae !
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [ofiser 1] Polis armet !
- [ofiser 2] Polis armet !
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Kae, kae, kae !
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[ofiser 3] Polis armet !
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] N'ouzon ket diwar ho penn,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
met zoken gant an anaoudegezh,
Diaes e kavan
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
ezteurel ar pouez
ar c'houlzadoù-se a gas.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [ofiser] Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
- [Wright] Ar fed simpl
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
e c'hell un den kaout
ur sell ken resis
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
n'eus mui netra er bed-mañ
da ginnig nemet teñvalijenn.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Hag e teufent d'ar soñj
n'eus ket mui a sklêrijenn da stourm evitañ.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jezuz.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
En toull-bac'h emañ an den diskred warnañ.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Mat eo, me a lavarfe gwelloc'h deomp kaout anezhañ
ar foll amañ, n'eo ket ?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[c'hoarzhin]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[sonerezh dedennus o seniñ]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Fiziañs hon eus en hor soudarded
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
derc'hel ur goaf evit toullañ toulloù en deñvalijenn.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Evel soudard,
an den-mañ azezet em c'hichen...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...beg ar goaf-se eo.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Hag evel mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...ma asurañs a esperañs.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[kaozeadennoù ourdouek prim]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ya.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, petra 'peus ?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Ar pezh hoc'h eus lavaret eo dres.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Pep tra en deus
met ur patrom eus Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Tarzherien a-walc'h evit lakaat ar fondasion da darzhañ.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Fouet ac'hanon.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Komz a rez outañ ?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Mat eo, bremañ,
e istor n'eo ket e hini.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ya, ne zesko ket ar re-se.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Ur c'hourier eo.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Paeet e oa bet evit degemer ur pakad.
Setu tout.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Unan bennak en deus kaset an dafar dezhañ ?
- [Emma] Ur c'hoari-fall eo.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Emañ ar forensik o treiñ al lec'h bremañ.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
N'eus ket tu d'ober kement-mañ e-unan.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
E istor a c'hellfe bezañ ur c'hoari-fall,
met liammañ a ra ar poentoù.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Mat eo, selaouit, echu eo an emvod.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Kas a rin Wright en-dro d'ar c'hannati.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Mont a ran gantañ.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Jack eo ?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Mard eo eñ,
n'emaoc'h ket o kas ac'hanon da neblec'h c'hoazh.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Sell, sklaer,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
mat eo an titouroù. N'eo ket--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[sighs] N'eo ket mat.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Ha perak lezel anezhañ er-maez ?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
An holl nerzh-tan-se, ha
lezel a reont anezhañ amañ e-unan hepken ?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- N'eus ster ebet.
- [Greer] Deuit, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Risklañ a ran muioc'h eget ma revr war ar c'hoarzh-mañ.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Mont a rez eno ha kaout un dra bennak din.
- Meurdez santel.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Petra?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Er maez."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Pelec'h emaoc'h ?
- [Greer] Petra ? Petra eo ?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jezuz.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[sonerezh tenn o seniñ]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Ha ma klask Crown lakaat ac'hanomp war-sav ?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Kemeret en deus hon holl nerzh-tan
da sellet en tu all ?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Sellit en tu all diouzh petra ?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[o c'hwezhañ]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Diganeoc'h.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[tud o krial]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[sonerezh disoursi o seniñ]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[muffled] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[alarmoù ar c'hirri o ouelañ]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[sonerezh tenn o seniñ]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Diskennet eo.
- [Mike] Petra ?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Traoñ a ra Greer !
- Merde.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [pneus o krial]
- [korn ar c'harr]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[pneus o krial]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- An ofiser Daou Zero Juliet Lima eo.
- [korn ar c'harr a son]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [pneus o krial]
- O vont war-zu ar c'hornôg
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
war-du Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA da GOGGS: nebeutoc'h eget dek.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dispac'her dre ar radio] Eilañ,
Ofiser Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
O tapout ar c'henurzhiennoù bremañ.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [o c'hoarzhin]
- [son mouget]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [sonerezh disoursi o seniñ]
- [alarm ar c'harr o krial teñval]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [skouarn o seniñ]
- [kaozeal mouget]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[sonerezh trist o seniñ]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[siren o ouelañ a-bell]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[sonerezh dramatek o seniñ]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[pneus o krial]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Mont kuit diouzh an hent ! Mallozh.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Mont kuit diouzh an hent !
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[pneus o krial]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[linenn o son]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[kenderc'hel a ra ar pellgomzer hezoug da seniñ]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[pneus o krial]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Deuit, kemerit.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Merde.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[kornioù o seniñ]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Deuit !
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[pneus o krial]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[pneus o krial]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[tremen a ra ar c'horn]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[son ar c'horn]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[tremen a ra ar c'horn]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispatcher] Heuliañ o vont war-zu ar c'hreisteiz
ar Gwarded-Marc'h.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-A-gleiz, a-gleiz ! Kit a-gleiz !
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[pneus o krial]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[tremen a ra ar c'horn]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Kemer an tunel. Mont!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Mont, mont, mont, mont.
- [pneus o krial]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[tremen a ra ar c'horn]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Un alc'hwez hoc'h eus evit se ?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[kaozeal spontet]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[o c'hoarzhin sirenn]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [boledoù o rikochet]
- [pneus o krial]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[korn o tremen]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[pneus o krial]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Foll.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[pneus o krial]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[kaozeal spontet]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[c'hwezh ar c'horn]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[son ar c'horn]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[pneus o krial]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [kaozeal spontet]
- [kloc'hioù an iliz o seniñ melodiek]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[tud o krial, o krial]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Fiñval.
- [fuzuilh]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[tud o krial]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kurunenn !
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Kurunenn!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Treiñ en-dro !
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[kirri o tostaat]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[sonerezh dramatek o seniñ]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[taolioù-bale]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[kenderc'hel a ra an tennoù buan]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[baleoù o skeiñ war ar c'hirri]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[o c'hwezhañ]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [grunts]
- [ar fuzuilh o klikañ goullo]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[groans] Mallozh !
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[tennañ buan mouget]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [sonerezh tenn o seniñ]
- [frouezh ar gwer]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[kirri o tostaat]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[sonerezh laouen o seniñ]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[kaozeal spontet]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Mat oc'h ?
- [bragoù, groñsoù]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hey, sell ouzhin, sell ouzhin.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Mat oc'h ?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Glac'haret hoc'h eus ? Ha?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Aet eo.
- Piv eo?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Aet eo kuit.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch hon eus.
Ar polis lec'hel o tont.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Ret eo deomp tennañ anezhañ ac'hann.
- Jack, echu eo. Ret eo deomp e zegas e-barzh.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Emaoc'h o sellout ouzh
rener e karg ar CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
hag unan bennak a glask e lazhañ.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Ret eo deomp lakaat anezhañ da vont da get.
Bremañ, sav.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Neuze e rankomp mont kuit. Mont!
- Deuit, deuit, deuit. Mat eo.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirened o tostaat]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[tapoù c'hoari kornek]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[soudard] Treiñ.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Izeloc'h.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[taps ends]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Ya, aotrou.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Kompren a ran.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Trugarez deoc'h, aotrou.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[bipoù ar pellgomzer]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Pegoulz e fell dezho distreiñ ac'hanoc'h ?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Ma soñjont emaon o vont kuit
goude ar pezh en deus graet, ar pezh hi--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Netra a c'hellfec'h ober.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Gouzout a rez kement-se, nann ?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Ne c'hellfec'h ket gouzout.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ar sklêrijenn e oa.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
En deñvalijenn.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ar sklêrijenn e oa.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ya, aotrou.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Prest.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Pa vezit.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
D'am soñj eo splann den ebet e-barzh pe e-maez
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
a c'haller kaout fiziañs ennañ.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Neuze, ma c'houlennit diganeoc'h hoc'h-unan
ar pezh a reomp amañ
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
pe perak em eus pedet an aotrou-mañ--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ya, me eo. D'an daou.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Ar c'horonal Jones, d'ho servij.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Degemer mat en Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
ul lec'h stummañ brav gwechall
evit ar c'homando bombezerien RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
serret bremañ hag implijet evel loarell
aerborzh evit ar stummadur war an aerlistri milourel.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Kresket on gant ar c'horonal.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Skubañ a ra c'hoazh
pazennoù ma familh e-pad ar vakañsoù
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
hac en deus grêt e affectionou .
anavezet ganin div wech.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Teir gwech.
- Ne vern,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
ezhomm hon eus eus unan bennak evit sikour an etrefas
gant obererezhioù o vont war-raok.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
N'eo ket bet lennet e-barzh.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Digarezet en deus an holl bersonel
n'int ket bet dibabet gant an dorn.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
N'eo ket dic'hortoz, met un dra bennak eo.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Trugarez deoc'h, Koronal.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Mat eo. Mat, goude hiziv,
Sklaer eo d'am soñj
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown he doa rakwelet an dra-se adalek ar penn-kentañ.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Plantañ a reas ar bladenn galet-se war Bajwa.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Gouzout a rae e oa Emirati Intelligence
rannañ a rafe anezhañ gant MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
ha gouzout a rae e anavezfec'h
an taol-arnod PMN.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Gouzout a rae ivez penaos e responte MI6.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Gouzout a rae diwar-benn an emvod,
ha gouzout a rae pelec'h e vije.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Gouzout a rae kement-se
rak rakwelet en deus pep tra.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Penaos e kavomp anezhañ neuze ?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Piv a oa tennet e Sant-Paol?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Anavezout a reomp daou eus ar c'horfoù.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Met ne oant ket PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Na zoken a-bell.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Liammoù o doa o-daou gant ur Rusian dianav
strollad parsoudarded anvet an Otomstited.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Savet int bet er bloavezhioù '80,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
met dilamet e oant bet e gwirionez
e kreiz ar bloavezhioù 2000.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Stered.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jezuz-Krist.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Neuze emañ ar Gurunenn o adlakaat ar strolladoù sponterezh da vont en-dro ?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nann.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Emañ ar Gurunenn o adlakaat ar strolladoù sponterezh da vont en-dro
e serras Starling.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Petra a fell dezhañ?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Evit prouiñ ur poent.
- [Mike] Prouiñ ur poent ?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Prouiñ ar poent.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Ma ne vije ket bet obererezhioù
evel Starling evit o harpañ,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
dieub e vefe ar strolladoù sponterezh-se
evit kas da benn tagadennoù evel hiziv an deiz
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
dre ar bed a-bezh, e kement mare.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Rak setu ar pezh a c'hoarvez
pa lezit an dorioù digor.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Setu perak e oa Nigel e Dubai,
evit lazhañ ar Gurunenn.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nann. E Dubai e oa evidon.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Petra oa e bal ?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
En em glevet en doa e obererezh ar Gurunenn
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
evit pourchas an titouroù ret
evit ma c'hallfe hon ajañs e lakaat da gouezhañ.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Klask a rae ho kelaouiñ.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ya, mat eo, pa seller ouzh an deiz hiziv,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Lavarout a rafen e oa Crown
o klask ho lazhañ.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Fellout a rafe din en defe.
- Ya, mat eo, divinit petra.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Bremañ ez out ar rener
eus ar CIA milliget.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Gwelomp pelec'h e pelec'h ar mab-se
sevel a ra e benn.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
C'hwi eo rener ar CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Kavet en deus muioc'h eget ar pezh en doa raktreset.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Petra?
- Pa oa aet Wright er c'harr-se, e troas.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Kompren a reas e oa un digarez gantañ.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan : hon ajañs eo
se a oa o vont da serriñ anezhañ.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Mat eo, ha ma vije bet ur rener gantañ
se a lezfe anezhañ da vont frank?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Gouzout a ra e lazhfen anezhañ.
- Nann.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Soñjal a ran en defe
ur raktres dic'hortoz evit se.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Digarezit evit troc'hañ.
Un tamm stad hon eus.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Lavaret en deus e oa evit James Greer.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Penaos an diaoul en deus kavet ac'hanomp ?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Gwiriit.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[kemmañ ar c'hlikoù]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[digeriñ ar sac'h]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Sklaer !
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[sonerezh prederiet o seniñ]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Gouzout a ran pelec'h emañ.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[kloc'hioù an iliz o seniñ gant melodiezh]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[kenderc'hel a ra ar c'han]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[kaoz oberiant]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[siren div-ton o krial a-bell]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Dalc'hit ho taoulagad digor.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[over comms] Amañ e vo.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Kavet em eus anezhañ.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Petra a fell deoc'h?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Gouzout a rez, evel ma lavar an istor,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
degaset o deus louzoù
a-hed an hent eus Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
setu treid o haroz vertuzus
ne voe ket ret dezhañ touch ouzh douar Breizh-Veur ken.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Souezhus, an traoù a reomp evit an enor.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Pe da nebeutañ an neuz anezhañ, koulskoude.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Mar plij.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Gouzout a reomp holl petra c'hoarvez
pa'z it da skeiñ an dra-se en-dro.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Ne vo haroz ebet hiziv, Jim,
n'eo ket diganeoc'h,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
n'eo ket digant ho gwerzher armoù o c'hortoz en ur renk.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Fouet.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Ha n'eo ket eus ho paotr burzhudus zoken
o sevel eno gant Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Ar pezh a rankan bezañ onest ganeoc'h, Jim,
Me... N'on ket ken sur-se diwar e benn.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Petra a fell deoc'h?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Gouzout a rez petra a fell din.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
C'hoant am eus da c'houzout petra a ouzoc'h.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Gouzout a rez e oa bet treitouret ac'hanomp gant Nigel.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Dastum a rae titouroù evit o implijout a-enep deomp.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Ar pezh a ouien e oa aet hor c'hi
diwar e gordenn foll.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel a oac'h o vont da implijout a-enep ma dud.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Ho tud.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ar memes tud o deus stourmet ouzh ho brezelioù tasmantoù
evit mirout ho bro e surentez.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Un den hepken a rank bezañ lakaet da gouezhañ.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Soñjal a rez ez out an den evit ober kement-se, Jim ?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Rak bremañ eo c'hwi
ret eo bevañ gant tasmantoù.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Mamm-gozh out.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Arabat!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Hep dale.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Derc'hel soñj?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Petra a fell deoc'h?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Fellout a ra din ez afec'h d'ar gêr.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Kenderc'hel gant al labour brav
kroget hoc'h eus abaoe bloavezhioù zo.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
A-raok ma vije cheñchet ar galloud.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
A-raok ma vije dihunet ho... ho bro
gant ur goustiañs foll.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Dalc'het hon eus ar bed e kempouez.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
C'hoant am eus e rofec'h d'am tud--
ho tud-- ar chañs da ober kement-se adarre.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Ha gallout a rit kregiñ gant reiñ din en-dro
ar pezh en deus laeret Nigel diganin.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
N'ouzon ket, n'ouzon ket
eus ar pezh a gomzit.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, seul hiroc'h e c'hortozomp,
seul vuioc'h a dud a varvo.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
N'em eus netra.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Kurunen] Jezuz-Krist.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
N'en deus ket anezhañ.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Ober a ran.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Mat eo, sellit ouzhit.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Fellout a rafe din kaout se en-dro bremañ, mar plij.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Soñjal a rit e gwirionez e tegasin
un dra bennak evel-se er-maez?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Mat eo, na lavarit ket din hoc'h eus roet anezhañ da MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Goude ar pezh a c'hoarvezas gant Nigel ?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Penaos e c'hellfen fiziout e MI6 ?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Ur spi zo evit da vab c'hoazh, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[c'hoarzhadenn] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Ne ouiez ket ?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Kaer hepken.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Pelec'h emañ ?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Lezet em eus anezhañ e Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Mat eo, neuze.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai eo.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Pelec'h e fellfe deoc'h e tegasfen anezhañ ?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Soñjal a ran eo deuet da vezañ sklaer a-walc'h hiziv.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Kavout a rin ac'hanout.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Diwar-benn petra an diaoul e oa o komz ?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel a roas un dra bennak
ha n'hoc'h eus ket lavaret din?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nann, gaou am eus lavaret.
- Te petra?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Prenet em eus un tamm amzer deomp.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Prometiñ a ran deoc'h,
ne roas din netra nemet hemañ.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Gallout a rit gwiriañ. Glan eo.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Ret eo bezañ un dra bennak.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown a lavaras e oa bet gwelet gantañ
gant e zaoulagad e-unan.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Setu perak eo bet roet din gant Nigel.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Ma kredez e oan eno
evit tapout un dra bennak, neuze e reas Crown ivez.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel a ouie e oa Crown o sellet,
setu e oa ret dezhañ reiñ un dra bennak din.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Neuze, petra an diaoul
emaomp o klask?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
An noz ma oa bet lazhet tud Nigel,
ha treuzkasoù zo bet ?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Ur c'hemennadenn bennak ?
- [c'hoarzhin]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- N'em eus meno ebet. En deñvalijenn e oan.
- Merde !
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Ret e oa bezañ.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
An urzh da gavout ac'hanon,
ar re-se o reiñ o buhez.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Mat eo, ur c'heloù mat eo
24 eurvezh a-bezh hon eus bet evit kavout anezhañ.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Da lavaret eo, diouzh pegen don e oant,
gallout a raent kaout mont e darempred gant netra--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
restroù, raktresoù, arc'hant.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Petra bennak ma oa, en dije lezet anezhañ
evit unan bennak a fizie ennañ.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Gallout a rit lakaat ac'hanomp en e burev e MI6 ?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Penaos e c'hallje fiziout enno ?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [kaozeadennoù bev ha c'hoarzhadegoù]
- [sonerezh laouen o seniñ]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, mat eo, trugarez.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Demat deoc'h, Arzhur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Kregiñ a raen da vezañ nec'het.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Mat eo. Emañ o veajiñ.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Hennezh? Ne c'hellfen ket reiñ daou c'hoant
diwar-benn ho tad.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Ar 400 lur a dle din eo
e oa ma c'halon o skeiñ penn-da-benn.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Setu perak emaon amañ,
evit diskoulmañ e gont.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Kavet hoc'h eus an alc'hwez ?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[grunts] Mat eo.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Lavar dezhañ e vank deomp.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Graet e vo.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Setu ar pezh a rankan gortoz.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[bip ar c'hlavier]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[klikoù prennañ]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[digeriñ a ra an nor]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [c'hoarzhin]
- [lakaat a ra an alc'hwezioù]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Den ne oar diwar-benn al lec'h-mañ ?
- [serriñ a ra an nor]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nann.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Nemet e verc'h, siwazh.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Pa ne c'hellit ket tostaat, grit van.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[sonerezh an urzhiataer]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Ya.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Ha mont a ra an dra-se en-dro c'hoazh ?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
A-raok an Internet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Lusker enklask enkorfet ebet.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Mat eo, splann eo.
- Ya.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Neuze, saveteit ho barnedigezhioù.
- [bipoù an urzhiataer]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Petra ?
- [Jack] Ah, miret en deus fotoioù.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Ha sellet outo o vont da get.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Bepred em eus soñjet,
ma vijen bet o kejañ gant unan bennak, e--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [c'hoarzhadenn]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Ret e vefe din he mirout
ar pellañ posupl diouzh ar bed-mañ.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [bipoù an urzhiataer]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Penaos eo aet an traoù ganeoc'h ?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Mat-tre, trugarez.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Ha ganeoc'h?
- Ya, ar memes tra.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Asambles emaint bremañ moarvat.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Neuze e reas mat-tre evitañ e-unan.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ne reas ket.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[bipoù an urzhiataer]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[klikañ war e deod] Netra.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Postel ebet, testenn ebet.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Ar restroù digoret diwezhañ zoken
an holl amzerioù ur sizhunvezh a-raok Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Lec'hiennoù, programmoù digor...
- Nann.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...saloù flapañ ?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Saloù flapañ ?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
War AOL c'hoazh, ha c'hwi ?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Marteze.
- [c'hoarzhadenn]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
N'ho peus ket aon ma...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Mat eo, ya.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack a c'hwezh]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Met chañs vat deoc'h, rak ma soñjit
e lojeiz a zo reuzeudik,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
ret eo deoc'h gwelet e bladenn galet.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack a c'hoarzh] Oh, paotr.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Ne vefe ket reizh, koulskoude.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Mard en deus kaset un dra bennak,
re uhel e vefe ar riskloù.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Ne vefe nemet azezañ er-maez
evit ma welo an holl.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Met perak e vefe ur riskl
ma ne oar den emañ amañ ?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle a gan
"An Neñv zo ul lec'h war an Douar"]
- ♪ Ooh, babig...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Ha ! Petra oa an dra-se ? Hopala.
- [ar ganaouenn a gendalc'h a vouezh uhel].
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [ar ganaouenn a baouez]
- [Jack a huanad]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Mat eo, mat eo, selaouit,
Marteze em eus AOL c'hoazh,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
met me zoken em eus dilezet ar stêrioù sonerezh.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[skrivañ]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Ha mat oc'h gant
lavaret gerioù evel-se a vouezh uhel?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrentoù ? [c'hoarzhin]
- Ya. Ar gerioù-se.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- N'oc'h ket aet d'ar skol-veur ?
- Nann.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ya. Ur lec'hienn sonerezh eo an torrentoù.
- Trugarez deoc'h.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Evel, pellgargañ. Napster.
- Ya.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ya, kavet em eus ac'hanout.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ur c'hoarier echedoù war internet e oac'h ?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Sellit bremañ piv a zo o vezañ barner.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nann, n'eo ket evel-se.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
N'eo nemet, kement lec'hienn he deus ul lec'hienn oberiant...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Gant ur servijer e-maez al lec'hienn.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[sonerezh dedennus o seniñ]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Bastard sot.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Merde santel. Reizh e oac'h.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
N'en deus pellgarget netra.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Emañ o sellet ouzh an treuzkasoù war-eeun.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Eus pelec'h ?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[pellgomz o seniñ]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Melen.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Nann, ne lavaromp ket "yello".
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick dre bellgomz] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Selaou, ezhomm am eus eus da sikour, mat eo ?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon da gavout ar vammenn
eus ar c'hennask rouedad-mañ.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Kas anezhañ deoc'h bremañ.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [kaozeal sioul]
- [pellgomzerioù o seniñ]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Mat eo. Ya.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Sivil oc'h bremañ.
- Ya.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Ha touet hoc'h eus ul le hir ha leun a c'herioù
evit gwareziñ ar sivil-se, me.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Setu ho labour.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Keit ha ma vo ur vicher ganin.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Petra oa an dra-ze ?
- Netra.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Debrit ho kalon, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[o-daou a c'hoarzh]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Mat eo, prest on.
- [Jack a c'hoarzh]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blonde Ambition."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Plasenn Trafalgar,
Ar gurunenn a anvas ac'hanoc'h Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Amañ eo bet.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Sur oc'h ne oar den all ebet
diwar-benn al lec'h-mañ?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ya.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Spear zoken ?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[klink dous]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Ur bern dibaboù fall am eus.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Ne gavomp ket an titouroù,
dont a ra ur striv all.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Ma reomp?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Rener ar CIA eo
o marc'hata gant ur sponter.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Ur seurt tra en deus ar prezidant
diwar-benn se.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] An trede dibab eo lazhañ anezhañ.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
An doare nemetañ da echuiñ, evel ma welan anezhañ.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Gouzout a rez, Mike,
Me a blij din bezañ amañ.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Met n'eo ket ret bezañ.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Gouzout a ran kement-se.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
G-Gouzout a rez petra zo fentus ?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
C'hwi ha Jack, emaoc'h o vont bepred
an eil ouzh egile, ar pezh a zo mat, ar pezh a zo fall.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[stammers]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
An daou o stourm hepken
evit degemer ar wirionez gwirion.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Me? Deuet on da vezañ a-du gantañ
pell zo.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Ha petra eo ar wirionez-se ?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
An tri ac'hanomp ?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ar familh nemeti a vo ganeomp.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Ur wech gouzout kement-se, gouzout a rit
e-lec'h m'emaoc'h sañset bezañ.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[sonerezh o seniñ]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. An itron evel ma komzomp.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Salud. Kavout a rez un dra bennak ?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Lavaret a rez e c'hellan ober kement-se.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Gortozit.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Kavet hon eus un dibab all.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Pelec'h an diaoul emaoc'h ?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Gant Ryan, o klask un hent.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Spear] Ur plom ?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Mat eo, peseurt plom ?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Soñjal a rae dezhañ en doa kavet un doare
evit diziframmañ ar bladenn galet roet dezhañ gant Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
setu m’em eus e zigaset d’ar Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Ha gouzout a rez ?
- E ranndi ? Ya.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Ha?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[sonerezh dedennus o seniñ]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Hag un dra bennak a oa eno ?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nann.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Hent marv.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
N'en doa ket ur bladenn galet.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Ur servijer e oa.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Peseurt servijer ?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm Nigel deoc'h
gant a-walc'h a ditouroù evit lakaat Crown da gouezhañ.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Mat eo, ha ma kavfe ar font
eus obererezh a-bezh Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
ha setu ar pezh a glaske
evit skignañ war-eeun an noz-se eus Dubai ?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown a rank bezañ harzet anezhañ
a-raok ma c'hallje.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Jezuz.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Hag ho raktres eo?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Klask a raimp en-dro.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[sonerezh dramatek o seniñ]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Mat eo, setu ni.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Ne vo ket mat biskoazh.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Dalc'hit ho penn a-is.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[sonerezh dedennus o seniñ]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Mont a reont kuit.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Kurun dre bellgomz] Piv eo ?
- Greer ha Gwengolo.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Mont a reont d'o zi.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Ha Ryan ?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Ne zeuas ket en-dro d'en em gavout.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Marteze emañ war e hent dija
evit adtapout ar pakad ?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Mat eo, gouzout a rafemp.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[grunts]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [c'hoarzhin]
- [pouezañ war ar c'hlavier]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Mont kuit gant Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[c'hoarzhin]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[marc'h-tan o tostaat]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[serriñ a ra ar c'heflusker]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Ha gortoz a raec'h
un eskort ajañs ?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Nann, n'eo nemet, gouzout a rez,
kentañ tra dic'hortoz hiziv.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Mat eo, ne vo ket an hini diwezhañ.
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[sonerezh dramatek o seniñ]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Deuet e vefent deoc'h
e nebeutoc'h eget 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Eilañ an dra-se. Ya, aotrou.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Ha hey, emaoc'h c'hoazh war an horolaj.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Petra, a fell deoc'h lâret, evel, hiziv, pe emaoc'h
komz eus un dra bennak peurbadusoc'h ?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Mat eo, gwelomp penaos e tremen an deiz hiziv.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Mat eo. Dreist.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[sighs] N'on ket heñvel outañ kennebeut.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer a huanad]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[sonerezh dramatek o seniñ]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[sonerezh dedennus o seniñ]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[linenn o son]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan ha Marlow a zo o c'hoari.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Lavarout keuz.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nann.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, un devezh hir e vo hiziv.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[sonerezh dramatek o seniñ]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[soniñ a ra an alarm]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[c'hoarzhin]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Tud, ma c'hellfen kaout ho
evezhiadennoù evit ur brezegenn buan war ar surentez.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- O, deuit, den.
- Salud.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Reolennoù an FAA eno, den kalet.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Prest omp ?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Ur goulenn vrasoc'h eget
amzer hon eus moarvat evit, met--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- An nijerez.
- O, merde, ya.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Mat eo. Deomp neuze.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[sonerezh dedennus o seniñ]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jakez.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Penn.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Priziañ a ran ar veaj d'ar gêr.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Ne vern pegoulz.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Stoket em eus anezhañ va-unan.
- [c'hoarzhadenn]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Bremañ, ma 'z eus un dra bennak all
Gallout a ran ober evidoc'h, lakait ac'hanon da c'houzout.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Muioc'h eget a-walc'h hoc'h eus graet.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Ha, rener.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Gortoz a ran kalz
da labourat ganeoc'h adarre.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer dreist ar c'hemennadennoù] Komz din.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Ur gêr leun am eus.
Mont a ran d'ar fest.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Amzer.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Prest oc'h ?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[linenn o son]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[pellgomz o seniñ]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma dre bellgomz] War hent emaomp.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Emaomp o kejañ gant ar skipailh en tu all.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Peseurt skipailh ?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Galvet en ur skoazell
eus Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Lañs dre bellgomz] Ha c'hwi
er-maez eus da spered drouk?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
N'hallomp ket ober e Dubai.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, n'eo ket oberiant.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Heuliañ.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [sonerezh dramatek o seniñ]
- [kaoz radio amsklaer]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[pellgomz o seniñ]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[c'hoarzhin]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[talañ a ra]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Petra ?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Aet int da vont e darempred gant
foll Emirati Intelligence.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Mat eo, ne raio ket kalz a vad dezho.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
N'em eus ket c'hoant, sur a-walc'h.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[bipoù ar pellgomzer]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[sonerezh dramatek o seniñ]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[kefluskerioù jet o c'hwezhañ]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[en arabeg] Ofiser Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jamal Ali on.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[en arabeg] Trugarez da vezañ degemeret ar galv.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Un enor.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Labouret em eus a-dost gant ho kelenner...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Glac'haret-bras on bet gant ar c'heloù.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Mat eo, sur on e plijo dezhañ kement-se.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[e saozneg] Neuze, ezhomm ho peus eus ur c'harr-boutin ?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Lavarit Bentley mar plij. Lavarit Bentley mar plij.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[e saozneg] Sur eo
mat a-walc'h e vefe er c'hirri-boutin.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Siwazh, komzet eo bet evit an hini-se dija.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Evel-se.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[sonerezh dramatek o seniñ]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirened o ouelañ]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[pellgomz o seniñ]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Salud, Mamm.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Salud, karedig. Da belec’h emaomp o vont ?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Dehoù. Mat eo.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Ar sinal o vont kuit
d'ar modem a oa bet pinget
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
da zaou-pevar-poent-mann-c'hwec'h-mann-c'hwec'h.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Un hirder eo ?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Rak gouzout a ran n'emaoc'h ket o lenn ac'hanon
hirder, ledred bremañ, nann ?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Ma digarezit. Ma digarezit.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Mat eo.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[skrivañ]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[stammers]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Mont a rez war-zu porzh-mor Dubai.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ya.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Brav.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Deomp da c'houzout pelec'h emaint o vont.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[bipoù ar pellgomzer]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[sonerezh dedennus o seniñ]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Ne ran forzh ebet gant ar pezh a lavar SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
C'hoant am eus da gaout filmadennoù dre loarell
eus Dubai bremañ.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Bremañ!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Setu perak n'eus torfed ebet e Dubai ?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nann, nann.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
N'hon eus torfed ebet rak
n'hon eus ket ezhomm da implijout anezho biskoazh.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Penaos 'ta ?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Al lagad en oabl.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Unan eus ar c'hêrioù teknologelañ eo Dubai
kêrioù araokaet er bed.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Gwelet a raimp ac'hanoc'h oc'h ober un torfed
kazi a-raok ma vo graet.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Frealzus eo.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Frealzet on e gwirionez.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Kroget hon eus gant hon diskenn, aotrou.
N'eus ket pell bremañ.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nann, trugarez.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[sonerezh prederiet o seniñ]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Gallout a rit chom stag ouzh an dra-se.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[sonerezh dramatek o seniñ]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirened o ouelañ]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Pet a gav deoc'h ?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Soñjal a ran emaomp o kejañ gant
ur skipailh surentez lec'hiet muioc'h.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Neuze, petra, evel, pemp, dek ?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Sur.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Deomp gant se.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Aotrou.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [stalioù armoù]
- Bastarded foll drouk.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[ar sirened a gendalc'h da ouelañ]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[ar sirened a baouez]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Priziañ a reomp ho skoazell.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Mar plij. C'hoant am eus e c'hellfemp ober muioc'h.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Evel ma ouzoc'h, ne c'hellomp ket sikour hervez al lezenn
e kement obererezh spierezh estren.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Nemet, a-dra sur, e teufe da vezañ
un darvoud a-fet surentez broadel.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Mat eo... deomp da lakaat un darvoud da c'hoarvezout.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[pellgomz o seniñ]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[ar gward a gomz arabeg]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ya.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ya, aotrou.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [bip ar walkie-talkie]
- [o komz arabeg gant urzh].
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[sonerezh dramatek o seniñ]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Mat eo, setu ni.
- [skrivañ]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[talañ a ra]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[over comms] Ober a reomp kement-se e gwirionez.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Klevet a reomp ac'hanoc'h.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Digarez.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Anal hepken.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[anala a ra start]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Trugarez.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Darempred kleiz !
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Fiñval!
- Daremprediñ petra ?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[sonerezh dramatek o seniñ]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Meurdez santel.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Pevar war-zu an nec'h !
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[kenderc'hel a ra an tennoù a-bell]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[grunts]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[sonerezh dramatek o seniñ]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Dilec'hiañ !
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[o c'hwezhañ]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[krapañ ar gwer]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma o huanadiñ]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Gwer!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[c'hrozmol freuzet]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[streiñ]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[grunts]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Sklaer !
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[an daou o huanadiñ]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[grunts]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Merde.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Warnon eo.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Sklaer omp bremañ.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[sonerezh tenn o seniñ]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[pneus o krial]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Mat eo. Arsav diwezhañ.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Da belec’h emaomp o vont ?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Eh, kemerit an tu dehou dre ar c'horridor.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
En tu all, aotrounez.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Hep dale.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[o c'hwezhañ]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[o c'hwezhañ]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[pipeoù o sioulaat]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Dispartiañ !
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[siren div-ton o krial a-bell]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[tennañ buan]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[skridoù]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[korf a sko]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
War a seblant eo ar sinal
war ul leur uheloc'h.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Diri.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Redek a rit betek ar penn uhelañ.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Mat eo. Da belec’h emaomp o vont ?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Ar rouedad en deus krouet ar sinal
a zo war al leur-se.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[tennañ buan]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[o c'hwezhañ]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Merde.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Petra ?
- Dor surentez.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[o c'hwezhañ]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Degemer mat.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[sonerezh dedennus o seniñ]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Deomp, aotrounez.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[sonerezh tenn o seniñ]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Salud, Mike, kas a ran da vezañ nec'het,
met c'hwi a zo...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
O klask an nor a-dreñv.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ya, gwelet a rez, ne rin ket kennebeut
petra a dalvez kement-se.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[bip]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Dilec'hiañ.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[tarzhadenn]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Setu tout, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Biskoazh. Ne vevin biken e gwirionez
an hini-se a-is, ha me ?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[c'hoarzhin]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Mat eo, Padrig.
Deomp d'ober un tamm hud amañ.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Ya.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Mont a rafe d'ar porzh
dre a-dreñv ar stalier dafariad.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Komprenet em eus. Mat eo.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Mat eo, setu ni.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
O kennaskañ ac'hanoc'h ouzh an dafariad... bremañ.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, kompren a rez kement-mañ ?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Ya, aotrou.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Petra emaon o sellout ?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
E rouedad a-bezh eo.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[c'hoarzhin]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Crown] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Pegoulz?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
N'eo ket c'hwi.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Pegoulz?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[ar c'heflusker o c'hwezhañ]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
En aer emaomp.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[sonerezh tenn o seniñ]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Kurunenn] Petra bremañ, Jack ?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Fiñval.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[huch]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, betek pegoulz ?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Tost emaomp betek eno.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike ?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Warni.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Ne vern pegoulz.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Mat-tre, mat-tre, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Ret e oa deoc'h tapout ur pakad.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Ha bremañ hoc'h eus anezhañ.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Grenadenn !
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[skouarn o seniñ]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Padrig !
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[sonerezh tenn o seniñ]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [kenderc'hel a ra an tennoù buan]
- [o c'hoarzhin]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[c'hrozmol gant poan]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[huch]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[c'hrozmol garv]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Padrig !
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[kenderc'hel a ra ar grozmol garv]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [fuzuilh]
- [c'hrozmol gant poan]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Echu !
- [huchadenn feuls]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma a glemm]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Dor foll a-dreñv, babig !
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ya!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[sonerezh tenn o seniñ]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[grunts]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Poent eo mont kuit.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[echo tennoù fuzuilh]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [son mouget]
- [sonerezh disoursi o seniñ]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[kenderc'hel a ra ar son splann]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Mat eo. Mat eo, mat eo.
- [c'hrozmol gant poan]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[shushes] Mat eo, mat eo.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Soñjal a rae din ho peus lavaret e oa poent mont kuit.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Mat oc'h. Mat oc'h.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Deomp da wiriañ. Deomp da welet amañ.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] Dilec'hiañ amañ, dilec'hiañ amañ.
Mat eo, komprenet em eus ac'hanout.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Analañ a rit hepken.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Analañ, analañ.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack a anal don]
- [Emma a c'hwezh]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Analit evidon. Analiñ.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Mat eo. Mat eo.
- [a c'hrozmol a-dost]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [c'hrozmol gant poan]
- [shushing]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Mat eo dit.
- [Crown] Hey, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Dinec'h, mat eo.
- [o c'hoarzhin]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Mat oc'h. Distreiñ a rin diouzhtu.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Ha tapet hon eus anezhi ?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Ha prest oc'h da vervel evit se ?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[o c'hwezhañ]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Evit Greer?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Breur, gallout a rafen lavaret dit
ne c'heller ket kaout fiziañs ennañ.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Dilezel a raio ac'hanout hepken.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Hennezh eo ?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Mont er-maez en ur flamm gloar ?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Setu ar raktres ?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nann.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Degouezhet eo an tasmant 1.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Met hemañ a oa.
- [ar c'heflusker o c'hwezhañ]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[sonerezh dramatek o seniñ]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Goulaouit anezhañ.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[sonerezh trist o seniñ]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Kregiñ a rin o lavarout
N'on ket fier eus ar pezh am eus graet.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Ar vantell ne zlefe ket mont e-barzh
e-barzh aferioù ar Stad.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Met ul lodenn eus hor labour eo
evit rei lorc'h d'hor broad,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
difenn ar mennozh piv omp
ha piv a fell deomp bezañ,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
da bep koust.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Met ma'z eo diazezet an ideal-se war gaou,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
neuze e krog hon ensavadurioù da zistrujañ,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
o lakaat ac'hanomp da vezañ kizidik ouzh an disrann.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Enframmadur zoken.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Pa'z on distroet d'ar gêr e oan torret.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Met neuze em eus graet anaoudegezh gant unan bennak
piv en deus va digaset en-dro.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Ha tapet hon eus ac'hanoc'h ?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[gruz gwan]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Me am bo bepred feiz
er sklerijenn.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Feiz er baotred hag er merc'hed
pere a zalc’h ar goafou,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
ar re a zo kalonek a-walc'h
toullañ toulloù en deñvalijenn.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Soñjal a ran em eus komprenet fall ganeoc'h.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Gouzout a rez mat petra a c'houlenn.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Bec'h dezhi.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[o anal pounner]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Grit.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Beg ar goaf.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[sonerezh fromus o seniñ]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Hep dale.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Jack Ryan eo e anv.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Ha ma ali eo, Aotrou Prezidant,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
e servijo evel ma eilrener.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrev.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Ur ger.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klikañ war e deod]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[kaoz oberiant]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Gouzout a rez, ret eo dit paouez.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Evel-se e tlefec'h.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Mat oc'h ?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Bev.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hey, soñj ho peus pa'c'h eus lavaret
ne oa ket posupl fiziout ennoc'h ?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Nemet pa vez kempouez hor fealded evit ur pennadig ?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ya.
- Ya.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
En em c'houlenn a raen hepken
penaos e c'hallfe bezañ ar c'hriterioù-se.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Ar fealded o vont en-dro ?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ya.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Kregiñ da vutuniñ.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Mat oc'h ?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Ya.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Estreget bezañ fuloret
ez out reizh atav ?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Sivil ma revr.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[grunts] Mat on, a-hend-all.
Trugarez da c'houlenn.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Gouzout a ran.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[sonerezh laouen o seniñ]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Souezhet oc'h ?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Petra?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Mat eo, seblantout a rez bezañ un tamm nec'het.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Perak an diaoul e vefen nec'het ?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Emaoc'h er merdeer-mañ ganin.
- [digeriñ a ra an nor]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Trugarez da vezañ deuet.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Evidoc'h?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Atav.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[sonerezh laouen o seniñ]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[echu ar sonerezh]